Не так! Это не то!
Не так!
Это
не то!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В небо гриб какой чудесный вырос!
Не так!
Это
не так!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В тот же миг всю землю птицами усеяло.
Не так!
Это
не так!
Идём со мной на луг красивый, тут подать рукой.
С тобой поговорим. Идём?
Неправда!
Это
не то!
Глянь, из бара табуретка, как во сне,
вдруг вымахала так!
Русский перевод:
PrAded
praded-san
maromi
mail.ru
вы
ма
ха
@
Не так!
ла
так!
Это
не так!
Волнующий груз в груди сохрани, уныние cнимет как взмахом руки.
Это неплохо!
Это
неплохо!
Это неплохо!
Это
неплохо!
Если в завтра протянешь мост,
Это неплохо!
Это
неплохо!
цунами волновать тебя не будут.
цу
ЙЯ
ПАР
на
ЕНТ
ПАР
ЙЯ
ми
Это неплохо!
АНО
До них нет дела.
АНО
АГ
ЕНТ
ПАР
ЙЯ
Это
неплохо!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В небо гриб какой чудесный вырос!
Не так!
Это
не так!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В тот же миг всю землю птицами усеяло.
Не так!
Это
не так!
Bella
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
Bella
Редактор
и корректор
olga-anatol@mail.ru
Глянь, из бара табуретка вымахала чудом!
Не так!
Это
не так!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
Граница тьмы и света, оттуда происходит всё.
Не так!
Это
не так!
Не так! Это не так!
Не так!
Это
не так!
У нас нет таких денег.
Это касается Вашей жизни.
Д-Да...
Касса
Держите осторожно.
Ранее заявленный аниме сериал...
Мароми Мадороми наконец-то вышел в эфир.
Довольны ли Вы, Саги-сан?
Создатель Мароми что-то ощущает?
Да. А-но...
Мароми настолько полюбилась всем, что даже неловко.
Как бы сказать...
Отныне и впредь, благодаря аниме сериалу...
Круг её популярности расширится на весь мир...
Умиляет до слёз, да? Когда на неё смотришь.
Большое Вам спасибо.
Если у людей такие чувства, я вполне счастлива.
Вы на волне Мароми Мадороми. Оставайтесь с нами!
Вроде бы опять он объявился, этот Шёунен Батто!
Неправда! Никакой он не подросток!
Говорят, это невидимый мужик-глыба.
Матёрый человечище, весь в буграх мускулов...
Его лицо такое противное...
Он не человек, а чудовище какое-то...
Чудовище!
Я знаю тебя...
И зачем ты здесь...
Я сама...
Тебя вызвала.
Поначалу мне казалось...
Довольно, пора сдаваться...
С таким диагнозом я не хотела больше жить.
Но я была неправа.
Даже мимолётное желание смерти никчёмно.
По отношению к моему мужу... это было бы предательством.
Ты моего мужа должен хорошо знать.
Разве ты ещё не понял?
Оглядись вокруг. Не знакома ли тебе эта комната?
И к а р и К е й и т и
Так и есть.
Мой муж был...
Эй, туда ходить нельзя.
Въезд Запрещён
Ты бьёшь без разбору всех тех...
Кто пытается убежать от реальности.
Таким образом ты облегчаешь их страдания, хочешь сказать?
Спасаешь их от большей боли?
Присядь, поговорим.
Люди, по твоему мнению, слабы.
Это лишь видимость. Я объясню тебе, что это не так.
Садись. Здесь и поговорим.
Я с рождения была слаба здоровьем.
Этот ребёнок долго не проживёт, - говорили врачи.
Поэтому, даже повзрослев, я не мечтала о замужестве.
Так я жила до того дня, когда появился он и сказал:
"Я приму тебя такой, какая ты есть".
"Ты моя единственная, а других нет".
Счастье пришло...
Мы сыграли свадьбу...
И зажили скромной, тихой жизнью.
Я была вполне счастлива.
Да, но...
Благодать внезапно кончилась.
Вскоре мы узнали...
Я не смогу родить ребёнка.
Моё тело не выдержит тяжести родов.
Я была опустошена.
Как мне глядеть в лицо мужу?
Как никогда раньше, я проклинала себя.
Но даже тогда он меня...
Простил и сказал...
Примем реальность как есть.
И крепко меня обнял.
Я плакала...
В его объятьях.
Я плакала навзрыд.
Даже не представляя, до чего...
Велик и благороден... он у меня оказался.
Опаздываешь!
Чем это ты занимался?!
О-Очень виноват. На остановке было немного многолюдно...
Новичок, мне оправдания не нужны!
Ну-ка, живо на пост!
Д-Да...
Эй! Что ты исполняешь?!
О... Очень виноват!
Я твёрдо решила...
Стать женщиной, которой бы он не стыдился.
Быть неподвластной всем своим хворям.
И полностью посвятить себя заботе о нём.
Но с какого-то момента...
Мои чувства были отвергнуты.
Муж стал надолго уходить из дома.
Ничего не поделаешь, это его работа, говорила я себе поначалу.
Но потом пришли мысли, что я стала ему отвратительна.
А работа - лишь оправдание, дающее повод избегать меня.
Это не его вина.
Как ни крути, я лишь бесполезная болезненная особа.
Ничего не поделаешь.
Его отчуждённость - это полбеды...
Ещё больше угнетало осознание того, что я ему в тягость.
Коли так...
Если я причина его бед, не лучше ли...
Какой позор!
Муж гробил себя на работе ради моего блага.
Как же я могла не доверять своему мужу? До чего я дошла?
Какая мерзость, какой грех даже думать так!
Я устыдилась и стала дожидаться возвращения мужа...
Как обычно.
Я твёрдо решила, что моё место в тылу. Поддерживать тыл, это моя задача.
Домохозяйки...
Хоть бы раз пораньше домой ушёл?
К своей жене, домой.
Вовсе ни к чему работать в три смены...
Если ты можешь раньше уйти домой.
Всё верно, согласен...
Ох, тесты достали!
Не гнуси, пижон.
Вот бы Шёунен Батто пришёл.
Скорее бы он нашу школу раздолбал.
Э-то...
Как же неприятно...
Я опоздал, очень виноват.
Многому тебя ещё учить надо.
Вещи можно оставлять здесь.
Э? За что тебя?
Не изображай невинность.
Если в таком возрасте ты стал сторожем, значит, что-то случилось.
Постой!
Судя по твоему лицу...
Оттуда?..
Нет. Я...
Тьфу. Ошибся.
Я уж было подумал, что мы коллеги.
А ты...
Я-то?
Я пять лет в тюрьме отсидел.
На воле здорово, но хорошей работы нет.
Вот я и стал сторожем, эх!
Трудовой стаж и дипломы тут не нужны...
Начальник?
Икари - начальник?
Кажись, угадал!
Икари из начальников!
Это же я! Эй, когда-то ты меня поймал.
Мукаи?
Место, куда можно вернуться, не задумываясь об этом днём...
Место, где уходит усталость и возвращается мир...
Не покладая рук, делая это место уютным...
Я от всего сердца старалась быть ему хорошей женой.
Чтобы он мог вернуться в любое время, я...
Каждый день сушила футоны... и готовила ванну...
Не помню, когда...
Но однажды, поедая приготовленный мной ужин, он так прямо и сказал:
"По-моему, твоя еда самая лучшая".
"Я могу работать с лёгким сердцем... благодаря тебе".
Но в один из таких дней...
В нашей с мужем устоявшейся жизни...
Произошло событие, разбившее её вдребезги.
Точно!.. Это твой случай.
ПАРАНОЙЯ АГЕНТ
Какая ирония судьбы.
Бывшие полицейский и вор...
Столкнулись лицом к лицу на работе...
Я и сам очень удивился.
Надо же, в таком месте встретиться с начальником.
Однако, впечатляет.
Насколько я тебя знал...
После отбытия срока ты опять бы занялся прежним промыслом.
Ээ... Нет уж, нет уж!
Для такого старомодного вора, как я, в мире не осталось места.
Всё этим взломщикам досталось.
Шутишь, что ли?
Ты был старомодным ещё тогда.
Лоскут ткани на голове и узорчатый фуросики с добычей...
Фуросики - большой квадратный платок, используемый как узелок для поклажи. Традиционно считается мешком вора.
Схватив тебя, я поразился.
О ворах говоришь, а узоры сами собой разумеются.
Так оно и есть.
Говорим "вор", а узоры подразумеваем.
Говорим "пьянка", а суши подразумеваем.
Говоря "оден", представляем круг, квадрат и треугольник.
Оден - японский соевый соус. Продуктам для варки в нём, традиционно придают геометрические формы.
Это своего рода классика.
Ну что ж, это наша эпоха.
Теперь времена полностью изменились.
Везде одно и тоже.
Ээ?
Ничего.
Но почему же...
У меня от твоего вида...
Возникло странное чувство, что я дома.
Разве так бывает?..
Помнится мне, некий... начальник шумел в изоляторе.
"Даже если мир полон неправоты..."
"Где-то есть правда. Вот поэтому мы продолжаем жить".
Ты сам.
Убеждения моего мужа...
Ты полностью растоптал...
И словно глумясь над ним, избивал людей одного за другим.
И однажды муж твёрдо поклялся...
"Пока я не схвачу маньяка, домой не вернусь.
"Я посажу его за решётку. Готов спорить на всё, что угодно".
Коли так...
Мой долг, как жены, поддержать его решение.
Даже в разлуке моё сердце было с мужем.
Мы с ним вдвоём выступили против тебя.
Обошлось...
Даже тогда...
Тебя уволили?
Ну, для таких старомодных полицейских, как я, в мире не осталось места.
Моя история та же, что и у тебя.
Начальник вытянул короткую спичку, вот и всё.
Я тоже видел новости об этом событии...
А сейчас этот агрессивный сопляк рыщет где-то в округе.
Даже оторопь берёт.
Эти времена рождают монстров, уверяю тебя.
Точно... Несомненно.
Монстр и есть.
Всё потеряно...
У нас сдуло остатки того, что ещё было.
Мой муж остался без работы...
И нам было некуда податься.
Тем не менее, мы не сдались.
Если и дальше валяться побеждённым, что тут хорошего?
Мой муж снова нашёл себе работу.
Он усердно трудится и гордится своей работой.
Точно.
Мы перевернули страницу и начали с чистого листа.
В действительности, руки коротки...
Я выслеживал преступника, а когда схватил, он...
Обернулся хвостом ящерицы...
Хватит с меня всей этой чуши.
Эта работа не так уж и плоха.
Хм. Вот именно, не совсем плохая.
Даже неудачник может преуспеть.
Начальник, там же?..
Я побеждённый.
А это победитель.
Игра слов. Побеждённый - это "побитая собака". А Мароми тоже собака.
Я нашёл её на дороге.
Быстрее, опаздываем!
Если не поспешим, начнут без нас!
А, дико извиняюсь!
Здесь что-то строят, идите в боковую дверь.
Следователь-сан?
Я чего-то?..
П-Пройдите в боковую дверь, убедительно прошу.
Саги-сан?
Это...
При ближайшем рассмотрении, вполне мило.
Наша жизнь стала гораздо труднее...
Лишь счета моего врача продолжали накапливаться...
В крайнее расстройство пришёл...
Наш семейный бюджет.
Я как-то сказала: "Если бы меня не стало, ты не страдал бы так сильно".
На это он мне ответил: "Это трусливое бегство".
"Никогда этого больше не говори, ни за что".
"Тебе привиделась лишь пустышка и только".
"От реальности не надо убегать".
"Как бы трудно ни становилось, иллюзиям не поддавайся".
"Пусть жизнь тяжела, давай, не будем отступать и преодолеем трудности вместе".
Он произнёс всё это с решительным видом.
Вот такой он на самом деле.
Надёжный супруг, полный благородства.
Ты воспользовался слабостью моего сердца и явился сюда...
Чтобы добить меня...
Предложив мне в обмен ложное спасение.
Моё заблуждение было недолгим.
Мысли о смерти никогда больше не посетят меня.
Точно. Люди в действительности таковы.
Как бы жестока ни была реальность, они могут ей противостоять!
Тебе этого не понять...
Ты ведь не человек.
Лишь убивая и избивая несчастных, ты заблуждаешься...
Считая, что облегчаешь их страдания.
Это чёрти что.
Ты способен лишь на мелкие пакости и упиваешься ими.
Твоё существование всего лишь иллюзия!
Точно. Сбитых с толку людей утешили пустышкой.
Ты и игрушка Мароми одно и то же.
Я непременно сделаю операцию.
Харчевня
Извини уж, что затащил тебя сюда.
Зашли - закусим.
Выпьем, как проигравший с проигравшим.
Выше нос, советую, начальник...
Жизнь - это не только работа.
Точно! У тебя ведь жена есть, так?
А кстати, как её дела?
Держится пока, моя сердечная.
Хоть что-то приятное.
Хорошая у тебя жена. Начальник, познакомил бы нас...
Да, она хороша.
Хороша, даже слишком.
Она всегда ждёт меня дома, и даже в дождь проветривает футоны.
Даже когда отключают воду, в доме чисто убрано.
Не помню, когда, я неожиданно уехал на неделю в командировку.
Вернулся домой, а на столе стояла еда недельной давности.
Дожидаясь моего возвращения, она всё это время сидела у стола.
Ваш заказ.
Из-за своей болезни она стала ещё мудрее.
Как и прежде, ради жены, я нынче стараюсь вовсю.
Но мой заряд уже иссяк.
Начальник, ты просто устал.
Точно! Оден всё же поешь.
Это всё из-за того долбанного случая.
Не было и нет. Так взял и позабыл...
Теперь уже мне всё равно.
Эти события с Шёунен Батто...
Мне безразличны.
Я уяснил одну вещь.
Моя эпоха уже прошла.
Ещё ребёнком мне представлялось...
Я выгляжу крутым полицейским и гонюсь за фуросики с узорами, уносимым соответственно одетым вором.
Однако... Такие сцены давно канули в небытие.
Мне теперь некуда податься.
А так ли это?
Ладно, идём.
Харчевня
Это же...
Эй, вы!
Табак
Подходите.
Шоппо.
Извольте.
Ворюга!
Кто-нибудь, этого вора задержите!
Стоять!
Стоять, стоять!
Итак!
Сдавайся по-хорошему!
Госпожа...
Он не пришёл домой.
Этот тип...
Так и не пришёл домой.
И командира?..
Попа рожает. Кто там?
Попа
an
san.
Кто
там?
Попа рожает. Кто там?
Попа
an
san.
Кто
там?
Попа рожает. Кто там?
Попа
an
san.
Кто
там?
Наблюдаемый Сон
Итак...
Явно обезумевшего единорога...
К множеству человекоподобных фигур привело...
Следование указаниям гласа старейшего.
В лунной конуре добыт древний меч...
К неведомым заморским Пегасам является по вызову Святой Воин.
Старый добрый малый, однако, всё такой же.
И тогда...
Эпизод 12
Человек-Радар